Scroll down for English versionSON HANDICAPEn 1984, Benoît nait avec un pied bot* et dès sa deuxième journée dans ce mon
de on lui a mis la jambe dans un plâtre. À toutes les semaines on devait l’enlever et en remettre un nouveau ; tout ceci dans le but de corriger la forme de son pied (il était tellement courbé, que son gros orteil touchait le talon – un peu comme un fer à cheval). Au bout de 2 mois, les médecins ont avisé ses parents que les plâtres ne suffiraient pas pour corriger cette malformation ; il a dû subir une intervention chirurgicale au tendon d’Achille qui a amélioré de beaucoup l'orientation de son pied. À 18 mois, il n'avait plus de plâtre, mais il a dû porter des prothèses la nuit et des chaussures orthopédiques pour environ 5 ans. Malgré tous les bons soins, il est resté avec un mollet atrophié, une cheville faible avec peu de mobilité et un pied droit plus petit. Qui aurait pensé, il y a 24 ans, que ce handicap lui aurait permis de vivre une expérience aussi extraordinaire en tant qu’athlète ? 
*Définition officielle d'un pied bot:
Le pied bot est une malformation osseuse du pied, accompagnée d’une rétraction des tendons et des muscles. Benoit est atteint de la forme de pied bot la plus courante: le «varus équin» unilatéral.
«Varus» signifie que la plante est tournée vers l’intérieur.
«Equin» signifie que le pied pointe vers le bas
«Unilatérale» signifie que ça ne touche qu’un seul pied, le pied droit dans le cas de Benoît.
Sur cette photo on voit bien le handicap de Benoît - à droite, on remarque le mollet et la cheville plus petits.
On this picture you can clearly see Benoit's handicap. We can see the right calf and ankle that are smaller.
HIS HANDICAPIn 1984, Benoît was born with a clubfoot * and from his second day in this world he had the leg in a cast. Every week we had to remove it to have a new one put on in order to correct the shape of his foot (it was so curved that his big toe touched the heel - a bit like a horseshoe). After 2 months, doctors advised his parents that the cast would not suffice to correct the defect, and he had to undergo surgery on his Achilles tendon which greatly improved the orientation of his foot. At 18 months, he had no more cast, but he had to wear prosthetics during the night and orthopaedic shoes for about 5 years. Despite all the good care, he stayed with an atrophied calf, a weak ankle with little mobility and a smaller foot. Who would have thought 24 years ago that this handicap would have allowed him to live an extraordinary experience as an athlete?
*Official definition of a clubfoot:
The clubfoot is a bone deformity of the foot, accompanied by a retraction of the tendons and muscles that is present at birth. Benoît has the most common form of clubfoot: "talipes equino varus" unilateral. "Varus" means the plant is turned inwards.
"Equino" means the foot edge down
"unilateral": it only affects one foot, the right foot in the case of Benoît.